This text will follow in English and Ukrainian.

Utställningen Korsvägar: Sverige – Ukraina genom 1000 år tar sitt avstamp i arkeologiska fynd från vikingatiden och äktenskapet mellan Ingegerd Olofsdotter och Jaroslav I av Kyiv. Den fortsätter sedan in i 1600- och 1700-talens politiska allianser, till exempel Karl XII:s allians med kosackledaren Mazepa i början av 1700-talet, människorna i Gammalsvenskby och dagens krigssituation.

I utställningen får du se unika föremål både från Sverige och från Ukraina – från vikingatiden till dagens krigszoner. Från en alliansring av guld och Ukrainas första konstitution, till vapen använda i nutid. Du får svar på frågor om varför Sverige och Ukraina ingått allianser och varför det finns så många unika ukrainska föremål på svenska institutioner. Unika föremål och dokument, som bytt händer, klarat sig genom krig, konflikt och kampen om vem som skriver historien, presenteras här samlat.

Samarbete

Utställningen är ett samarbete mellan Armémuseum/Statens försvarshistoriska museer, Riksarkivet och National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Huvudfinansiär är Torsten Söderbergs Stiftelse.

Läs mer

Om du vill läsa mer om utställningen, så hittar du frågor och svar här!

IN ENGLISH

The historical paths of Sweden and Ukraine have intersected multiple times throughout history. Through preserved objects and documents in museums and archives, we can trace contacts and shared experiences.

The starting point for this exhibition comes from archaeological findings from the Viking Age and the marriage between Ingegerd Olofsdotter and Yaroslav I of Kyiv. It then continues into the political alliances of the 17th and 18th centuries, such as Charles XII’s alliance with Cossack leader Mazepa in the early 1700s, the people of Gammalsvenskby, and today’s war situation.

The exhibition

In this exhibition, you can see unique items from both Sweden and Ukraine, spanning from the Viking Age to contemporary war zones. From a gold alliance ring and Ukraine’s first constitution, to weapons used in the present day. Visitors will find answers to questions about why Sweden and Ukraine formed alliances and why there are so many unique Ukrainian items in Swedish institutions. Unique objects and documents, which have changed hands, survived through wars, conflicts, and the struggle over who writes history, are presented here collectively.

Collaboration

The exhibition is a collaboration between The National Swedish Museums of Military History’s with the Army Museum, the Swedish National Archives, and the National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. The main donor is the Torsten Söderberg Foundation.

УКРАЇНСЬКОЮ/IN UKRAINIAN

Історичні шляхи Швеції та України перетиналися багато разів у плині історії. За допомогою збережених об’єктів і документів в музеях та архівах, ми можемо відслідкувати як контакти, так і спільний досвід.

Відправна точка експозиції знаходиться серед археологічних знахідок доби вікінгів та шлюбу між Інгігердою, дочкою короля Швеції Улофа та київським князем Ярославом Мудрим. Далі має продовження у політичних альянсах 17-го та 18-го століть, таких як союз між Карлом XII та козацьким гетьманом Іваном Мазепою на початку 1700-х, людях із села Старошведське (Gammalsvenskby) і сьогоднішній військовій ситуації.

Виставка

У цій виставці ви побачите рідкісні історичні артефакти як зі Швеції, так і з України, що простягаються від ери вікінгів до сучасних зон військових дій. Від золотого персня альянсу та “Конституції Пилипа Орлика” до зброї, використаної у теперішній війні. Відвідувачі знайдуть відповіді на питання про те, чому Швеція та Україна створювали союзи і чому так багато унікальних українських історичних пам’яток знаходяться у закладах Швеції. Неповторні об’єкти та документи, які змінювали власників, пережили війни, конфлікти та боротьбу за те, хто пише історію, представлені у зібранні.

Співпраця

Виставка є співпрацею між Музеєм шведської армії, Державним архівом Швеції та Національним музеєм історії України у Другій світовій війні. Головним спонсором виступає Torsten Söderberg Foundation.